DETALLE DEL ARTÍCULO

Lengua e ideología: la oralidad prefabricada en árabe, ¿en qué árabe?: Identidad, verosimilitud y diglosia. Language and ideology: prefabricated orality in Arabic. ¿Which Arabic? Identity, versomilitude and diglossia
LUCÍA MOLINA DOI http://dx.doi.org/10.35659/designis.i26p113-122 PALABRAS CLAVE / KEYWORDS Oralidad prefabricada, traducción audiovisual, árabe, diglosia, ideología. Prefabricated orality, audiovisual translation, Arabic, diglossia, ideology.
DESCARGAR PDF FECHA DE PUBLICACIÓN Enero - Junio 2017
Copyright (c) 2017 Lucía Molina

RESUMEN

Este artículo revisa las modalidades de lengua árabe utilizadas en el doblaje de productos audiovisuales. La hipótesis es que el valor identitario de la lengua es la cuestión clave del debate sobre qué variedad utilizar. La irrupción del doblaje en árabe muestra su compleja situación sociolingüística: la coexistencia de variedades culta y dialectal, la prevalencia de unos dialectos sobre otros y el papel de los medios audiovisuales. La tendencia subyace la vindicación del dialecto como la lengua de la oralidad cotidiana y espontánea, y como lengua identitaria nacional.

The aim of this article is to review the modalities of Arabic language used in dubbing of audiovisual productions. The starting hypothesis is that the identity value of the language is the key issue of the debate about which variety to use. The emergence of dubbing in Arabic show its complex sociolinguistic situation: the coexistence of cultured and dialectal varieties, the prevalence of some dialects over others and the role of media. The vindication of the dialect as a natural language, as the everyday and spontaneous oral language, and as national identity language.

BIOGRAFÍA DEL AUTOR

Lucía Molina Es Doctora en Traducción e Interpretación y licenciada en Filología árabe por la Universidad de Barcelona. Profesora titular de lengua árabe en el Departamento de Traducción e Interpretación de la UAB, en el Máster en Traducción, Interpretación y Estudios Interculturals (UAB) y Máster Erasmus Mundus Crossing the Mediterranean: Towards Investment and Integration. Email: lucia.molina@ uab.cat

Este artículo fue referenciado 10/03/2017 UCM - 03/02/2017 UACM